Buku-Muka Menjadi Indonesia
Thursday, November 6th, 2008
Apa jadinya kalau Facebook diterjemahkan ke dalam bahasa indonesia oleh orang-orang yang sebenarnya bukan ahli bahasa? Hemm… bayangkan saja istilah-istilah yang muncul nanti 
Facebook merupakan salah satu situs sosial paling populer di dunia, namun di Indonesia, popularitasnya masih kalah dibanding Friendster ataupun Hi5. Dulu waktu SMA, hampir semua orang di kelas saya sudah bermain-main dengan yang namanya friendster (sampai-sampai alamat friendster di sekolah saya di block untuk siswa), bahkan pada saat pertama kali berkenalan pun yang ditanyakan adalah alamat FS. Padahal di negara asalnya sana, FS bukanlah sebuah situs jaringan sosial yang sepopuler di sini, dan dalam opini saya pada kenyataannya saya lebih suka facebook yang lebih “smart” daripada friendster sendiri (walaupun punya account fs juga 
).
Untuk Facebook yang lebih mendunia, sekarang ini Facebook telah menyelesaikan suatu project untuk menerjemahkan seluruh kata dan frasa yang ada dalam setiap halaman ke dalam bahasa Indonesia yang mana diikuti oleh lebih dari seribu orang Indonesia (termasuk saya 
). Tujuannya yaitu menjadikan Facebook mudah dipahami oleh pengakses lokal sehingga orang yang tidak bisa berbahasa inggris pun bisa menggunakannya. Tapi, sekarang ini kalau dicermati lagi, saya sendiri malah merasa janggal dengan hasil terjemahan kita sendiri Mungkin karena sering mengakses situs dengan bahasa inggris kali, sehingga bingung kalau mau mencari link “Edit Profil” yang sudah berganti “Sunting”
Terakhir kali saya login tadi masih ada beberapa kata yang harusnya perlu diperbaiki dengan cara menerjemahkan lagi kata aslinya atau mem-vote (apa ya mem-vote menurut EYD yang benar? ) kata mana yang paling cocok untuk digunakan. Jika Anda adalah fans dari Facebook, maka dapat mengikuti program ini untuk menjadi translator dari facebook, tetapi its free, alias cuma-cuma :P
(* Orang koq Alat??? , perlu di perbarui itu :P )
